L'Allemand pour les Lufteaux

Oui, le premier couplet dans un premier temps ça suffit, on le fait en boucle .

façon "battle of the bulge" ?

Oui, c'est ça que j'ai enregistré en MP3 sur mon téléphone en tout cas...

C'est pas précisément luft mais bon, c'est sympa et assez facile phonétiquement.

Ah le Panzerlied! C'est vrai pas très compliqué, les paroles sont belles, il n'y a pas de sens politique non plus et c'est vrai phonétiquement c'est pas la mort

C'est la traduction de Wikipedia, j'ai lu à travers les lignes mais elle m'a l'air clean

Ob's stürmt oder schneit, ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß, oder eiskalt die Nacht,
Verstaubt sind die Gesichter, doch froh ist unser Sinn,

Ja, unser Sinn,
Es braust unser Panzer im Sturmwind dahin.

Que la tempête souffle avec violence, qu'il neige ou que le soleil nous sourie.
Que le jour soit brûlant ou la nuit glaciale,
Poussiéreux sont les visages, mais joyeux est notre esprit,
oui, notre esprit.
Notre char gronde dans la tourmente.

Seconde strophe
Mit donnernden Motoren, So schnell wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen, Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden, Im Kampf steh'n wir allein,

Ja wir allein.
So stoßen wir tief In die feindlichen Reihn.

Avec un moteur qui fait grand bruit, rapide comme l'éclair,
Nous roulons à la rencontre de l'ennemi, protégés par le char,
devant les camarades, nous sommes seuls dans le combat,
oui, nous sommes seuls ;
nous poussons ainsi profondément dans les rangs ennemis.

Troisième strophe
Wenn vor uns ein feindlicher Panzer erscheint,
Wird Vollgas gegeben Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben, Für unsres Reiches Heer, Ja Reiches Heer?

Ja Reiches Heer
Für Deutschland zu sterben Ist uns höchste Ehr.

Quand une armée ennemie apparaît devant nous,
on met plein gaz et on se lance contre elle,
Que vaut alors notre vie pour l'armée de notre empire ?
oui pour l'armée de notre empire.
mourir pour l'Allemagne est pour nous l'honneur le plus grand.

Quatrième strophe
Mit Sperren und Minen hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze, versteckt im gelben Sand,

Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege, die keiner sonst fand.

avec des obstacles et des mines, l'ennemi nous arrête,
nous en rions et ne roulons pas dessus.
Et si des canons nous menacent, cachés dans le sable jaune
oui, dans le sable jaune.
Nous cherchons des chemins que nul autre n'aurait trouvés

Cinquième strophe
Und läßt uns im Stich einst das treulose Glück,
Und kehr'n wir nicht mehr zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel, ruft uns das Schicksal ab,

Ja, Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer ein ehernes Grab.

Et si un jour, la chance infidèle nous abandonne,
nous ne rentrerons plus au pays natal.
La balle mortelle nous touche, le destin nous rappelle,
oui le destin
alors, le char devient pour nous un tombeau d'airain.

et quel sont les chants qui ne passe pas ?

@jean_albert
Mis à part le Panzerlied et deux trois autres chants j'en connais pas beaucoup en allemand . Mais si tu as un doute sur certains chants, envoie moi le nom des chansons

J'écoute énormement ce Pot pourri :
https://www.youtube.com/watch?v=dw9MeT4LUaU

voici la liste des chansons qu'il comprend :
-Westerwald
-Ein Schifflein sah ich fahren
-Ein Tiroler wollte jagen
-Wenn wir marschieren
-Argonnerwald
-Zehntausend Mann die zogen ins Manöver
-Schwarzbraun ist die Haselnuss
-Droben im Oberland / Drunten im Unterland
-Erika (Auf der Heide steht ein kleines Blümelein)
-Wohlan die Zeit ist gekommen
-Das schönste Land der Welt ist mein Tirolerland
-Schatz ach Schatz
-Drei Lilien
-Im grünen Wald dort wo die Drossel singt
-Ihr lustigen Hannoveraner
-Lore, Lore (Im Wald, im grünen Walde)
-Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren
-Funkerlied
-Hamburg ist ein schönes Städtchen
-Panzerlied
-Ich bin ein freier Wildbretschütz
-Morgen marschieren wir
-Es wollt' ein Mädel früh aufstehn
-Heut geht es an Bord
-Jetzt kommen die lustigen Tage
-Hoch auf dem gelben Wagen
-Ein Heller und ein Batzen
-Musketier sein lustige Brüder
-Wohlauf Kameraden
-Die blauen Dragoner
-Märkische Heide, märkischer Sand

il y a aussi le "Deutschlandlied" (deutchland über allès)
https://www.youtube.com/watch?v=vIwimWccIoM

quand j'étais jeune j'ai toujours pris "Ein heller und ein batzen" comme étant une chanson de méchant pas beaux pas beaux, et oui j'étais jeune et influençable ... mais plutard j'ai étudié les paroles et je me suis rendu compte que ce n'était ni plus ni moins l'équivalent de "boire un petit coup c'est agréable" en allemagne.
https://www.youtube.com/watch?v=SblRmirRTwk

j'en connais une autre qui se nomme "Grün ist unser Fallschirm" mais je n'arrive pas a savoir si c'est une chanson de luft ou si c'est une chanson de la Bundeswher.
https://www.youtube.com/watch?v=m3BVWos1m0Y

il y a aussi Lilly Marleen et enfin la dernière que j'adore, qui n'est surement pas histo, mais bon ...
c'est une chanson tiré de la série "unser mutter unser vater" et qui se nomme "Mein kleines herz"
https://www.youtube.com/watch?v=z6JzS0hlcCM
j'adoooooooooooooooooooooore  Katharina Schüttler  !!!

Pour répondre plus largement, on ne fera apprendre à personne des chants nazebroques...Des chants militaires ou civils ok, mais à aucun moment il ne faut que ça puisse être associer à des chants de partisants politiques ou à du militantisme.
Pour beaucoup de gens notre activité de loisir est déjà choquante en soit, c'est pas la peine d'en rajouter avec des symboliques fâcheuses qui n'apportent rien à la reconstit'.
Donc, pas de drapeau, pas de salut, pas d'uniformes liés à des rôles de police, pas de scènes de persécution.
On en reste strictement à du militaire.
Honnêtement, ça fait plus de 10ans que je fais comme ça et j'ai pas l'impression que cela ai enlevé quoi que ce soit à mon activité.
En revanche, je suis certain que ça m'a évité pas mal d'ennuis.

Libre aux autres de faire leurs expériences.

Je suis d'accord avec David,
il faut rester juste a la reconstitution militaire,
mais par contre on pourrez apprendre des mots allemand ou des phrases simple, comme Paquito parle l'allemand sa pourrez etre sympas lors des reconstitutions.

oula oula ! attention loin de moi l'idée de vouloir faire le "pas beau" (comme le modifie le forum)
je voulais juste savoir justement quel chant était politiquement correct, car je trouve que le chant fait partit de la vie du soldat. a chaque fois qu'on voit des soldats dans un film, a un moment ou un autre ils chantent pour se remonter le moral.

Oui, notamment pour la marche, c'est vrai que c'est important d'avoir des chants pour les groupes militaires.
La doc ne manque pas sur les différents chants, y'a pas mal de choix, c'est assez simple de faire le tri.

Autre truc qui peut être utile en reconstitution
Le: retourne toi!
Dreh dich um !
(Dré dich oum)

Les chants de marche doivent obligatoirement avoir un rapport de près ou de loin avec la Luft ou pas ? Car certains chants de marche de la Wehrmacht ne sont vraiment pas mal ! Après faut voir si la musique ne contient pas de propos nationalistes.