passage du rapport officiel de la 17 feld division

je met a votre disposition un passage du rapport officiel de la division, que j'ai commencer a traduire. Si celle vous interresse je finirai la traduction et l'imprimerai.

a) par les régiments de Jg engagés.  L'instruction de la contre-attaque et de la troupe de choc (rênes de choc) doit être dispensée par l'équipe de choc.
Une importance particulière doit être accordée à l'entrée en action immédiate et autonome des bataillons d'intervention pour l'élimination des incursions locales. Les équipages des W.N doivent être encouragés à se soutenir mutuellement, y compris par des contre-attaques depuis des W.N non attaquées.

L'instruction doit en général être dispensée dans le cadre de la section pour la formation du personnel de conduite et de sous-commandement, mais au moins une fois par semaine en formation de Kp.

Etant donné que les Kpen. ne peuvent pas être retirées en permanence de l'engagement, il faut que les régiments de police et les unités d'infanterie se chargent de la formation. Les sections de différents corps d'armée peuvent être constituées en "corps d'armée mixtes". Les détails à ce sujet doivent être réglés conformément aux instructions données aux Rgts.-pp Les instructions orales données aux adjudants sont à régler.

b) Les bataillons de réserve dispensent, au-delà de ce cadre, l'instruction en formation dans le cadre des cp et des bataillons. Pour les détails, voir ch. 1) 1-4.


IV.) La division a envoyé un commandant dans la zone de combat à l'est de l'Orne afin d'évaluer l'expérience de combat acquise dans cette zone pour la formation et l'engagement de la division. Ces expériences sont jointes en annexe.
Il en ressort que les domaines de formation suivants sont particulièrement importants :

a) l'éducation et la formation au combat individuel et au combat rapproché.

b) Soutien mutuel par l'observation et le feu (camaraderie rouge), apprentissage de l'assimilation inconditionnelle pendant une attaque - même sous un feu intense.

c) Utilisation de la bêche dans toutes les situations, même pendant de courtes attaques La sueur épargne le sang :

d) Création rapide de trous de couverture. Ces trous de couverture doivent être protégés contre les tirs de phosphore et les éclats de grenades.

e) Attendre les attaques de chars et les tirs d'artillerie très puissants (tirs de barrage des artilleries navales) dans les zones prévues à cet effet.
Il faut s'entraîner particulièrement à se faire écraser par des chars. Utiliser des moyens de fortune.

f) L'entraînement des tireurs d'élite a donné d'excellents résultats et doit être poursuivi avec insistance. L'utilisation de fusils à perche a donné de bons résultats.

g) La coopération entre les fantassins et les tireurs d'assaut doit être exercée fréquemment. Des exercices cadres communs aux deux formations sont très utiles à cet effet.

h) La lutte rapprochée contre les chars doit faire l'objet d'un entraînement régulier. Il s'est avéré que la troupe, par manque d'instruction et d'expérience, n'a pratiquement pas fait usage de cette excellente arme au début. Pourtant, les moyens de lutte rapprochée contre les chars ont permis d'obtenir d'excellents résultats de tir.

i.) L'instruction de nuit - en particulier le comportement silencieux et le repérage rapide de nuit - est particulièrement importante. En fonction de la situation aérienne, les mouvements et les attaques devront être effectués principalement de nuit.

j.) Le camouflage en toute occasion : une condition préalable à la survie.
De jour, non seulement les véhicules, mais aussi les attelages doivent ressembler à des arbres de toutes sortes. A l'apparition d'avions ennemis, tout mouvement se fige.

k) Entraînement à l'observation du champ de bataille, à la reconnaissance et au signalement. Une mauvaise observation, un manque de renseignements et surtout des annonces exagérées ont souvent conduit à un mauvais engagement de la troupe et donc à des pertes de sang inutiles.

l) Le regroupement et l'instruction d'une "section d'assaut" par cp. ont fait leurs preuves (équipement par ex. avec environ 4 M.G. selon l'effectif, des fusils automatiques, des N.P. et des moyens de combat rapproché de chars).

Utilisation pour la contre-attaque immédiate en cas d'incursion de l'ennemi, comme réserve de choc,
en combat rapproché,
en cas d'attaque propre en participation avec des Panzer et des Sturmgeschtzützen.
Cette section doit être mise sur pied auprès de tous les corps de troupe et doit être instruite avec le plus grand soin. Elle doit être spécialisée dans ses tâches.  Les sections de choc doivent souvent avoir l'occasion de s'exercer.

v.) Dans les plans de service hebdomadaires exigés par Fernspruch 17.Lw.-felddivision, 1a du 13.7.1944, les exercices de Kp ordonnés et toutes les discussions de terrain et jeux de planification doivent être inscrits à partir de la formation de Kp vers l'amont.  

Distributeur : (selon le décret)
Aux adjudants réunis le 17.7.
Ordonner oralement à l'avance

Complément au point V) :
La protection aérienne active et passive doit être garantie dans tous les projets d'instruction. Le cas échéant, les commandants de corps décident d'interrompre les exercices en cas de forte activité aérienne. Les marches ne doivent être effectuées que sous une forme décontractée !

Nous attirons particulièrement l'attention de la 17.Lw.-Felddivision sur le port de munitions réelles conformément, 1a n° 780/78 off. du 20.12.43. Respecter les consignes de sécurité !

Salut est-ce que tu comptes en publier d'autres ?

C'est super sympa à lire.

Ludwig von Schwert a écrit:

Salut est-ce que tu comptes en publier d'autres ?

C'est super sympa à lire.

alors y a 60 a 70 pages je ferrai la traduction et je l'imprimerai

Super, j'ai hâte de lire la suite et d'en apprendre plus

Merci

C'est assez instructif sur ........... l'instruction de la troupe .
Bravo Andreas!
Quelques erreurs de traduction ou d'interprétation erronée, mais rien de grave lorsque que l'on connait un peu le jargon allemand, on fait les rectifications de soi-même.
On voit bien que tu a bien su interpreter certaines "tournures" de phrases allemandes, pour les transcrirent en francais comprehensif. Bien joué.

exemple :
-"1a" doit etre "Ia", je pense. De même que "N.P." doit être "M.P"
-"fusils à perche" ?? quels sont les termes initiaux ?

il serait judicieux de poster un scan de la page traduite

Egon Kraaz a écrit:

C'est assez instructif sur ........... l'instruction de la troupe .
Bravo Andreas!
Quelques erreurs de traduction ou d'interprétation erronée, mais rien de grave lorsque que l'on connait un peu le jargon allemand, on fait les rectifications de soi-même.
On voit bien que tu a bien su interpreter certaines "tournures" de phrases allemandes, pour les transcrirent en francais comprehensif. Bien joué.

exemple :
-"1a" doit etre "Ia", je pense. De même que "N.P." doit être "M.P"
-"fusils à perche" ?? quels sont les termes initiaux ?

il serait judicieux de poster un scan de la page traduite

oui c'est vrai y a des erreur c'est a cause du traducteur et des erreur de ma car certain lettre au bien baver soit effacer du coup c'est du au bif

voici la seconde page de ma traduction désolé pour les faute qu'il eurais.

Rgts.-Gefechtsstand, den 19.7.44
4 Ausfertigungen.

Lw.-Jägerregiment 47
1a Nr. 287/44 g.Kdos


Compléments du régiment :
Ad ch. I A 1) :
Déjà ordonné verbalement aux adjudants.
Parmi les munitions libérées, on peut prélever sur le stock
pour le fusil, 5 coups par fusil,
pour M.G. 25 coups chacun et
pour chaque canon 3 coups
peuvent être tirés jusqu'au 29.7.44.
Jusqu'au 29.7.44, des tirs sur des cibles mobiles doivent être effectués à partir des positions actuelles avec le Pak, le Puppchen, le Pz.-schreck et la cartouche de poing avec les tireurs attribués 1. (Munitions = les munitions d'exercice libérées par le régiment).

Concernant le chiffre 5) :
La question de savoir si les escadrons du Schn.Abt. 505 seront encore disponibles pour les relèves des compagnies après l'exécution des exercices de compagnie ordonnés les 20 et 22.7.44 sera encore clarifiée.
Les compagnies du 2e bataillon sont à la disposition du 1er bataillon pour les exercices de relève et de représentation de l'ennemi après accord direct avec les commandants. (Présentation de l'ennemi selon les directives pour l'instruction n° 4).

Le lieutenant Schütz prépare un tir de combat en section avec une section de 1/2 pi en combinaison avec une demi-section de DCA 2 cm et un groupe de lanceurs de grenades. Une demi-section de 2 cm est à la disposition de la 8e compagnie pour les tirs de combat en section.

Concernant le point 7.b) :
Pour les exercices comp. des deux bataillons, il faut demander à temps des V.B. mobiles au Ost-Artl.Abz. 621.
L'exercice de tir à balles réelles du 2e bataillon doit être accompagné d'un tir de précision du détachement Ost-Artl.abt. 621. Inscription en temps voulu auprès du régiment.
Concernant le chiffre 9) :
L'engagement mobile de toutes les équipes de radio et de télécommunication, y compris le standard, doit être instruit une fois par semaine sous forme d'un exercice cadre. Direction : Rgts. Officier de renseignement.

A numéro. B.) :
Les directives données doivent être évaluées lors de tous les projets d'exercice et chaque fois que l'occasion se présente pour la formation.

Concernant le ch. C.) :
a) Le 23.7.44, un jeu bleu "Mobilisation = détachement du régiment pour un autre engagement" est organisé au sein du Rgt.

b) le 29.7.44 une réunion de terrain "Engagement contre l'ennemi aéroporté dans le K.V.U.A.".
sous la direction du Rgtskommandeur. L'heure sera communiquée ultérieurement.
Les officiers du Pz.Jg.Abt. 17 et Ost-Artl.Abt.621 sont priés par le régiment.