=|Page 1|=
!! Cette page est quasi-identique au modèle Heer et LW:
Sur l'intérieur de la couverture, je suppose que la présence de la photo du titulaire est aussi présente, donc reportez-vous aux topic sur le livret LW et Heer. Merci
-Dienstbuch/livret de service:
! Sur la plupart des Soldbuch LW étudiés, on trouve 1 ou 2 cadres de chaque coté de cette inscription sous forme de tampons.
Ces "cadres" (ou "tableaux") sont divisés en 3 correspondant à 3 années, et sub-divisés en 4 (les trimestres), on voit à l'intérieur de ces sub-divisions des chiffres romains.
De I à IV, cela correspondait aux vérifications trimestrielles du Soldbuch, afin de voir si les informations contenues dans ce livret étaient à jour.
!!
Etant donné que ces unités étaient rattachées à la Luftwaffe, je pense qu'il me parait plausible, que ces tableaux soient aussi utilisés dans ce cas.
-Nr./Numéro du livret:"1825"
C'est le numéro de série du livret, il ne correspond pas nécessairement au numéro matriculaire du soldat (
Erkennungsmarke), mais cela arrive souvent comme dans ce cas.
! le numéro du livret peut être le même que celui de la plaque d'identité et du
Nr der Truppenstammrolle ( de la page 4) uniquement lorsqu'il s'agit d'une création d'une unité avec des recrues n'ayant jamais étés militaires.
!!On trouve parfois un numéro inscrit à la main (ou au tampon) à coté (ou aux alentours) de cette partie, peut être est-ce le numéro de livret décerné par l'unité ?!
-für die/pour:
Le grade du soldat (généralement de 2ème classe, sauf en cas de "re-fabrication" du livret ou selon les exemples déjà cités plus haut) et suivant l'arme d'origine:
Soldt./Soldat./Soldaten/Schütze/Grenadier/Flieger/Kanonier/Mar.Artl./Krankenträger/Reiter/Pz.Schütze/etc...(exemple 2).
-Dienstgrad /(grade)
!! Le grade est généralement écrit à la main, certaines unités utilisent des tampons.
!!En cas de re-fabrication du livret, le grade en vigueur est évidemment indiqué.
Le tableau suivant est pour les promotions de grades:
-ab/datum (du/date):
indique la date effective d'obtention du grade.
-Neüer Dienstgrad/nouveau grade:
le nouveau grade
!!en cas de 4ème promotion, bien souvent elles sont rajoutées entre la 3ème ligne et le bord inférieur du cadre, puis en cas de 5ème promotion, juste sous le cadre.
Et s'il n'y a vraiment plus de place, on utilisera la page 4 (quoique la plupart du temps on essaie de "caser" la nouvelle promotion à tout prix, quitte à ce que cela soit très serré !!).
-Vor- und Zuname/prénom et nom:
! Ecrit de manière lisible, ce n'est pas à proprement parler une signature.
-Beschriftung und Nummer der/numéro matriculaire de:
Là en règle générale ,on trouve l'inscription de la première unité d'affectation (à la main, à la machine ou au tampon)
!! Attention il n'y a pas de ligne et bien souvent la 1ère unité est une unité d'instruction.
-Erkennungsmarke/plaque d'identification:"1825"
! En cas de perte de cette plaque, le numéro initial serait rayé et un nouveau numéro serait inscrit à la page 3 pour l'enregistrer.
!! Lorsque le soldat arrive dans une unité, surtout les bataillons de réserve ou de remplacement/instruction "Ersatz", il se voit attribué un
Soldbuch et une
Erkennungsmarke automatiquement, pris dans les stocks de l'unité en toute logique à "numéro +1" (genre, tu as le 648, celui avant toi a le 647, le suivant, le 649 ...).
Or, par exemple, un soldat de retour de convalescence arrive dans son unité: il a encore son
Soldbuch mais a perdu son
Erkennungsmarke.
On lui attribuera donc une nouvelle plaque, prise à la suite du stock, et créant ainsi un décalage.
!!!Un soldat peut faire toute sa carrière avec sa plaque au nom de sa toute première unité,même si par la suite il change d'affectation.
-Blutgruppe/Groupe sanguin:"O"
On pouvait trouver A,AB,B ou O, inscrit à l'encre rouge le plus souvent (pas de "+" ou "-",ce n'était pas encore utilisé) de manière manuscrite ou sous forme de tampons (exemple 4).
!On rencontre quelques fois "VN2","VVA",etc.
Si quelqu'un a des infos...
-Gasmaskengröße /(taille du masque à gaz)"2"
Le choix entre I, II ou III.
I est le plus grand. Inscrit avec des chiffres Arabes ou Romains.
!!
A noter l'absence de la ligne
-Wehrnummer/numero de service:
Je rappelle que ce fascicule étudié, est une copie basé sur...... quelque chose (enfin j'espère
).
!!!!
A savoir:
!-Si le porteur du Soldbuch est décédé, la page 1 comporte alors une croix rouge (au crayon de papier ou craie grasse) sur toute sa surface, et une petite croix façon scout peut aussi se trouver, des inscriptions peuvent aussi se rencontrer sur la couverture ainsi que la croix rouge sur toute sa surface .
!!-Si le porteur du Soldbuch l'a égaré, en ce cas un second livret lui est délivré. Et dans la partie supérieure se trouvera inscrit "
Zweitschrift"/"2ème exemplaire"(exemple 6)ou bien
"E","Ersazt","Ersatzsoldbuch","Ersatzausfertigung"/exemplaire de rechange"(exemple 7),ou encore II Ausfertigung", ainsi que le cachet d'unité l'ayant édité.
On peut quelques fois trouver ces indications sur la couverture.
--------------------
tampons possibles:
!!rappel:
Tampon=tampon de forme carrée ou rectangulaire
Cachet=tampon de forme ronde( avec l'aigle)
-plusieurs tampons de controles d'inspection (cadres sub-divisés) = valables seulement pour KM/LW/WSS
-2 ou 3 cachets d'unités(stampel) = systématiquement si une photo est apposée : 2 cachets, et s'il s'agit d'une refabrication : un 3ème cachet.
-1 tampon groupe sanguin(Blutgruppe) = quelques fois (reste du temps de façon manuscrite).
-1 tampon d'unité = de temps en temps (reste du temps de façon manuscrite).
-1 tampon numéroteur = quelques fois (reste du temps de façon manuscrite)
rempli par le corps de troupe,service:
