Projet radios/ par Jean yves et Valentin

But de celui-ci :

Avoir un système de communication ( le plus possible histo et dans nos moyens), fiable, facile de maniement et de mise en place. Celui-ci devant-être modulable et adapté aux besoins itinérants de l’association, infanterie ou engins motorisés.

Composition des matériels :
1 Poste 25 W type "Torn.fu.g" portée 18 Km.
1 ou 2 Postes type" Feld.fu.d" portée 13 Km.

Appareils d’origine Russe ayant servi après guerre dans le Pacte de Varsovie. Très semblables et copiés sur le matériel Allemand WW2.

En cours de restauration :
Sablage, mise en peinture, marquage des caisses et du Torn.fu.g Remise en service de l’électronique, tests des radios.
Vérification des batteries avec changement de l’électrolyte. Élaboration d’un petit manuel d’utilisation à l’usage des opérateurs. A voir :
-Un minimum de procédure en phonie à mettre en place dans la langue de Goethe.
- Élaboration d’une plate forme et pose d’un support d’antenne sur les véhicules.

Petit Shéma de fonctionnement simplifié:


Place aux photos:

joli ! ~

Avec ce projet , on va rentrer encore plus dans le réalisme et surtout dans l'immersion . Faut immaginer de plus grandes sorties marches tactiques , divisées en deux groupe avec un objectif commun a neutraliser

En tous cas, le soldat qui va les porter aura le droit à la croix du mérite !!!

Oui exactement, on verra pour l'utiliser au schwerpunkt notamment...

Pas de problème, je suis volontaire pour porter la plus lourde....

   Travail de décapage.....!!!!

beau boulot

cela ne te changeras pas du Lafette 42 sur le dos Valou !! hahaha

Genial ce taf!
Tu as mis de coté le projet de groupe MG ??

Non du tout ! J'aide mon père pour les radios, il y a énormément de boulot, Je reste à fond sur ma MG!

Beau boulot !

Pour mieux comprendre le fonctionnement de la machine, Valentin m'a proposer de traduire la notice.... chose particulièrement pénible du fait de la grande complexité de ce vocabulaire technique..... Cependant après quelques coups de fil à mes contacts, un peu de cassage de tête et 2 tasses d'infusion, j'ai réussi !

N’ayant pas tous les éléments de l’appareil sous les yeux et dans l’impossibilité de les manipuler, ma réflexion est parfois fondée sur des suppositions. Je vous propose néanmoins mon option de traduction, assortie des réserves d’usage : je ne peux pas être tenu pour responsable si le poste explose. Dans ce cas, ce n’était pas un poste radio !

1) Déployer et brancher l’antenne.
2) Brancher le combiné.
3) Placer l’interrupteur inférieur dans la position « LTG AUS ».
4) A l’aide de l’interrupteur à bascule, activer l’alimentation électrique.
5) Vérifier que l’étalonnage sur l’échelle graduée se situe au point d’étalonnage supérieur. Ajuster au besoin.
6) Placer l’interrupteur supérieur dans la position « Uf/LICHT » ou « Ua/LICHT ». Régler et verrouiller la fréquence.
7) Placer l’interrupteur supérieur en position « ANT-STROM ». Appuyer sur le bouton d’émission du combiné et amener le réglage au maximum à l’aide du bouton « ANTENNENABSTIMMUNG » de l’instrument de mesure.
8 ) Placer l’interrupteur à bascule « AFN-AUS » sur « AFN ».
9) Prendre contact avec le poste radio de destination.
10) Pour établir la communication : A) à l’émission, appuyer sur le bouton d’émission du combiné et parler dans le micro. B) à la réception, lâcher le bouton et recevoir par les écouteurs.
En cas de très fortes distorsions, placer l’interrupteur « AFN-AUS » sur « AUS ».


Mes commentaires :
Eine Skala = une échelle graduée. Je ne vois qu’une échelle graduée sur la face avant : dans le cadran à aiguille.

Eine Schprechgarnitur : il s’agit des composants qui servent à communiquer. Faute de photographie, je traduis par « un combiné ». Mais ils peuvent être dissociés : pour écouter = casque ou écouteurs ou haut-parleurs ; pour parler = micro. Dans ce cas, le bouton d’émission (Schprechgarniturtaste) peut se trouver ailleurs.

Pour mieux comprendre la procédure décrite, Valentin peux consulter des sites dédiés aux anciens postes radios ou émetteurs-récepteurs militaires. Leur mise en œuvre y est souvent expliquée. Je suppose que les français avaient aussi des radios avec notice. Le fonctionnement doit être similaire, on peut donc s'en inspirer.... en espérant que cela vous aide les mecs car je me suis cassé le crâne !!!!!!!!

Paquito a écrit:

Pour mieux comprendre le fonctionnement de la machine, Valentin m'a proposer de traduire la notice.... chose particulièrement pénible du fait de la grande complexité de ce vocabulaire technique..... Cependant après quelques coups de fil à mes contacts, un peu de cassage de tête et 2 tasses d'infusion, j'ai réussi !

N’ayant pas tous les éléments de l’appareil sous les yeux et dans l’impossibilité de les manipuler, ma réflexion est parfois fondée sur des suppositions. Je vous propose néanmoins mon option de traduction, assortie des réserves d’usage : je ne peux pas être tenu pour responsable si le poste explose. Dans ce cas, ce n’était pas un poste radio !

1) Déployer et brancher l’antenne.
2) Brancher le combiné.
3) Placer l’interrupteur inférieur dans la position « LTG AUS ».
4) A l’aide de l’interrupteur à bascule, activer l’alimentation électrique.
5) Vérifier que l’étalonnage sur l’échelle graduée se situe au point d’étalonnage supérieur. Ajuster au besoin.
6) Placer l’interrupteur supérieur dans la position « Uf/LICHT » ou « Ua/LICHT ». Régler et verrouiller la fréquence.
7) Placer l’interrupteur supérieur en position « ANT-STROM ». Appuyer sur le bouton d’émission du combiné et amener le réglage au maximum à l’aide du bouton « ANTENNENABSTIMMUNG » de l’instrument de mesure.
8 ) Placer l’interrupteur à bascule « AFN-AUS » sur « AFN ».
9) Prendre contact avec le poste radio de destination.
10) Pour établir la communication : A) à l’émission, appuyer sur le bouton d’émission du combiné et parler dans le micro. B) à la réception, lâcher le bouton et recevoir par les écouteurs.
En cas de très fortes distorsions, placer l’interrupteur « AFN-AUS » sur « AUS ».


Mes commentaires :
Eine Skala = une échelle graduée. Je ne vois qu’une échelle graduée sur la face avant : dans le cadran à aiguille.

Eine Schprechgarnitur : il s’agit des composants qui servent à communiquer. Faute de photographie, je traduis par « un combiné ». Mais ils peuvent être dissociés : pour écouter = casque ou écouteurs ou haut-parleurs ; pour parler = micro. Dans ce cas, le bouton d’émission (Schprechgarniturtaste) peut se trouver ailleurs.

Pour mieux comprendre la procédure décrite, Valentin peux consulter des sites dédiés aux anciens postes radios ou émetteurs-récepteurs militaires. Leur mise en œuvre y est souvent expliquée. Je suppose que les français avaient aussi des radios avec notice. Le fonctionnement doit être similaire, on peut donc s'en inspirer.... en espérant que cela vous aide les mecs !

Nickel ça va nous aidés a comprendre correctement le fonctionnement!

Merci Paquito pour ton aide!!!
Des que j'aurai reçu les nouvelles batteries, nous allons enfin  
pouvoir faire des essais!!!!

ça c'est du travail d'équipe! Bravo à tous.

Salut tout le monde,
Après six bons mois de galère, les deux radios sont enfin opérationnelles
à 100%.
Les finitions , brelages, tests de portée,et paquetage ont abouti.
Les derniers tests grandeur nature seront faits à Torgau....!!!

Félicitation c'est juste génial !

Bien joué

Ca rend super bien ! J'ai hate de vous voir avec ça sur le terrain !

superbe travail

Houaaa!!! juste magnifique.
j'hésité à prendre mon appareil photo pour Torgau , finalement je vais le prendre pour immortalisé se groupe radio.

oui prend ton appareil
📷📷📷📷

Briceño a écrit:

j'hésité à prendre mon appareil photo pour Torgau , finalement je vais le prendre pour immortalisé se groupe radio.

L'élément déclencheur !